Терпел-терпел, но больше не могу молчать.

[vinovatyi]

Нашел недавно такую аннотацию к моему любимому фильму "Спящий брат" (Schlafes Bruder), что падал под стол со смеху. Ну вот вывешивают же люди такой бред, причем на своершенно серьезных сайтах и, наверняка, с совершенно серьезным лицом.... Короче, если кому интересно почитать сей перл - он (естественно, с моими мезантропическими комментариями) лежит в комментах. Да, ссылку я потерял, к радости, не помню откуда это. И еще не знаю надо ставить вот такой значок (с) или нет....

Comments

[vinovatyi]

Неординарный фильм о молодом гении и неразделенной гей-любви ( Где они там видели "гей-любовь"?! Петр, что ли, гей? Очень смешно, товарищи... Безусловно, любовь там есть, но все-таки в каком-то более высоком понимании, что ли. Думаю, если бы Петр мог знать, кто такие геи, он бы ужасно оскорбился - назови кто его так... И в глаз бы дал.). Эта таинственная история произошла в конце прошлого века (Эта фраза явно списана с задней обложки диска - я сам там ее видел) . В небольшой, затерянной среди Альп деревушке с ужасными условиями жизни, в которой и было-то всего церковь да школа (пока не повесился единственный учитель), родился удивительный ребенок по имени Элиас( Если там были только церковь и школа - то кто туда ходил?! Помниться, там были еще дома... И, ах да, самое интересное, что школы-то там как раз и не было! Занятия, вроде как, в церкви проводились. Фраза "пока не повесился единственный учитель" - вообще без комментариев, ибо я тут падаю под стол со слезами смеха на глазах. Хотя нет, один комментарий есть - после того как учитель повесился уроки не только продолжились, но даже стали лучше. Маленький гений обладал уникальной музыкальностью и невероятной способностью слышать все звуки природы ( Все с той же обложки). С детства у него был один друг - Петер, и вместе они стали помогать в церкви, став помощниками органиста (он же был и учителем),( Стали помогать, став помошниками? А можно как-то еще?!.... а после его смерти Элиас и сам стал органистом ( Видимо это заразно :-)))). С юности Элиасу, как и большинству одаренных людей, пришлось столкнуться с непониманием и завистью окружающих ( опять с обложки. Однако и тем пришлось признать, что музыка безграмотного Элиаса - чудо( Элиас, конечно, безграмотен, но не безграмотнее аффтора сих строк!!. Элиас безумно влюблен в одну сестру Петера Элизабет( В две сестры Петера...В три сестры Петера), но та не согласна мириться с тем, что главное для него - музыка, а не она, и она отдает свою любовь другому, чему немало способствует и ее брат Петер( Тут, конечно, такая путанница с местоимениями, что если бы я не знал о чем речь, может и не понял бы ни когда. Почему? Да потому что он с детства влюблен в Элиаса( ну ладно, тут не поспоришь..... И хотя тот явно натурал( КТО натурал?! Элиас?!!! Вот новости... он асексуален, товарищи. Он не понимает ни чего от него хочет Петр, ни Элизбет...он музыку любит. А тут...прям как будто Элиас-первый мачо на деревне, Петер все на что-то надеется, молча ожидая в тени Элиаса, когда тот станет его... ( Объясните мне, ни как не пойму, на что он надеялся? Я, конечно, не психолог, но мне казалось, я его понимаю. Ни на что он не надеялся - не дурак же...) Он постоянно вместе с ним, но максимум, что он может себе позволить - это провести рукой по волосам любимого или погладить его шею, но не более того ( Ну, это понятно, эту фразу можно перевести как:"Ебли здесь не ждите"). Он безумно ревнуетего к собственной сестре, до такой степени, что даже поджигает дом, в котором сам ее запирает, и сгорает вся деревня, хотя сама Элизабет и выживает (Какое сложное предложение... и за чем? Хотя суть и верна, но выражена труднодоступно). Заканчивается фильм трагически, Элиас умирает, специально наевшись ( бугага!)мухоморов, и только перед смертью наконец Петер получает возможность бераздельно завладеть любимым( Я что-то пропустил?!!!), тот умирает на его руках и Петер хоронит его тело только для себя, а не на сельском кладбище( Единственная достойная фраза во всем тексте). Это очень умный, потрясающий фильм о неразделенной любви, о полупризнанном гении, о безропотном протесте против жестокой действительности. Фильм - один из лучших представителей немецкого кинематографа, ярко выделяющийся среди многих обыденных фильмов. Рекомендуем не любителям дешевых мелодрам, но истинным ценителям качественного европейского кино.( В принципе, мог бы ограничиться последним абзацем...)

[Кокаин на Клыках]

Извините, а почему "Спящий брат"? Это же называется "Брат сна"...

[vinovatyi]

Перевод такой дурацкий. Я про это вообще молчу уже. Книжку вообще перевели как "Сестра сна". Ну смерть имеется в виду, понятно. Зато "Спящий брат" звучит красивее.

[Кокаин на Клыках]

"Сестра сна" это как раз нормальный перевод названия - адаптация. Ведь у нас смерть женского рода.
А, кстати, кто автор книги? (я про нее буквально недаво слышала, а автор в памяти не задержался, увы)

[vinovatyi]

Роберт Шнайдр